Sarikata oleh -Light_Arm-
Ini sebuah kisah biasa..
..yang tak mudah untuk diceritakan.
Sama seperti semua cerita di dunia ini...
..ada suka dan duka di dalamnya.
'Ku nyanyikan lagu buatmu. Hadirku hanya untukmu.'
'Kau hanya tersenyum disampingku.'
'Ku bertanya "mengapa?".'
'Kau berkata, "Aku milikmu". Bawalah aku ke mana saja.'
'Tapi keretaku rosak. Breknya tidak berfungsi.'
'Aku tidak peduli. Bawalah aku pergi.'
Brek tak berfungsi!
- Jangan menjerit. - Brek betul-betul rosak!
Apa? Saya ingatkan kamu sedang bersajak!
- Tak boleh berhenti! - Tekan lagi!
- Matilah kita! - Cuba tekan brek!
Matilah kita! Alamak, hutan!
Cuba brek lagi!
Raja dah nak sampai!
Ramai orang di depan! Tepi! Brek kami rosak!
Brek kami rosak! Ke tepi! Ke tepi!
Ke tepi!
- LIFE IS BEAUTIFUL - - HIDUP INI INDAH -
Jalan kaki sajalah. Hari semakin lewat.
- Ini skru yang kamu cari. - Terima kasih.
- Apa lagi yang kamu perlukan? - Saya mahu bersendirian.
Baiklah. Saya akan biarkan kamu sendirian.
- Kamu nak skru lagi? - Tidak. Tinggalkan saya sendiri.
Baiklah.
Kalau kamu perlukan apa-apa, beritahu saya.
- Tidak. Saya cuma mahu bersendirian. - Baiklah.
- Saya nak cuci tangan di sana. - Baguslah.
Hai, adik manis. Apa khabar?
Kamu sedang buat apa?
- Ini barang ibu kamu? - Bukan, itu barang tuan rumah.
Tuan rumah? Boleh saya beli?
Berapa harganya? Berapa umur kamu?
- Banyaknya soalan saya. Siapa nama kamu? - Εleonora.
Apa khabar. Saya Putera Guido.
- Putera? - Ya, saya seorang putera.
Desa ini milik saya. Setiap putera ada desa sendiri.
Saya akan namakan tempat ini, Addis Ababa.
Saya akan majukannya, dan tukar semua lembu dengan unta.
- Unta? - Dan juga badak air.
- Saya perlu pergi untuk berjumpa dengan puteri. - Bila?
Sekarang.
Apa khabar, tuan puteri!
Terkejut saya! Awak tak apa-apa?
Saya okey. Kenapa kamu keluar dari tingkap?
Saya nak bakar sarang tebuan. Tapi saya disengat.
Kamu disengat? Biar saya tolong, tuan puteri.
Sengat tebuan sangat berbahaya. Kita perlu keluarkannya.
- Baringlah. Ia memakan masa. - Tak mengapa.
- Dia sengat di mana lagi? - Tiada lagi.
Tempat ini memang menakjubkan!
Ada merpati, wanita jatuh dari langit. Saya akan berpindah ke sini.
Tempat ini milik dia. Dia seorang putera raja.
Betul. Putera Guido sedia berkhidmat, tuan puteri.
Tunggu sekejap! Saya terpaksa pergi.
- Bagaimana saya nak balas jasa kamu? - Tak perlu.
Tapi, izinkan saya ambil beberapa biji telur untuk dibuat telur dadar.
- Ambillah berapa banyak yang kamu mahu. - Terima kasih!
Saya ambil dua.. enam. Saya akan masak sedap-sedap.
Selamat tinggal, Εleonora! Dan juga tuan puteri.
Jaga diri kamu.
Saya datang! Malam ni kita makan telur dadar!
Kita akan bawa unta ke mari!
- Mana rumahnya? - Ke kiri. Dah nak sampai.
- Kita tinggal dengan pakcik kamu? - Dia tidur di hotel. Dia kaya raya.
Kita akan tinggal dirumahnya. Dia gunakannya sebagai stor.
Ya, kita dah sampai.
Itu Robin Hood, kuda pakcik saya. Dan inilah rumah pakcik saya.
Semua ini milik dia.
Kami dah sampai! Cepat, kita dah lambat.
Maaf, kami terlewat! Kereta kami rosak.
Pakcik! Pakcik!
Apa terjadi?!
- Samseng. - Siapa mereka?
- Samseng. - Kenapa pakcik tak jerit?
Diam adalah jeritan yang paling berkuasa.
- Inikah kawan penyajak kamu? - Saya Ferruccio. Saya yang memandu.
Selamat datang. Rumah ini dah buruk. Penuh dengan barang lama.
- Mereka tak mahu membuangnya. - Banyaknya barang!
Tinggallah di sini. Tugas seorang pelayan agak sukar.
Katil di sana. Garibaldi pernah tidur di sana.
Itulah yang mereka cakap. Samseng.
Majlis Bandaran di Via Sestani, sebelah mercu tanda.
Bilik mandi di sana. Peralatannya lengkap.
Ini koleksi 'Life of Petrarch', kalau kamu meminatinya.
Dapur di sana. Ini pula dikenali sebagai basikal.
Pakcik perlu kembali ke hotel. Jangan hilangkan kunci.
Pakcik seronok bertemu kamu.
Saya datang, Robin Hood!
Pakcik kamu 'rock'!
Lihatlah semua ini! Nampak tak?
Kita berada di bandar. Kita boleh buat apa saja.
Buatlah apa saja yang kamu mahu!
Nak berlari? Larilah! Nak menjerit? Jeritlah!
Hei, apa kamu buat ni?
Kita bukan lagi di kampung.
Kamu menjerit macam orang gila!
Maria! Kunci!
Nampak, tak? Kamu tak boleh menjerit.
Kalau kamu berhenti jadi penyajak..
..kamu boleh jadi lebih kaya daripada ayah kamu.
Betul, Oreste. Saya dah suruh dia kurangkan bersajak!
Cantiknya topi. Sesuai, tak?
- Bagaimana rupa saya? - Kacak, tapi ini topi saya!
- Bila saya boleh mula bekerja? - Sekarang! Kamu dah lewat!
Bawa kerusi tu ke bengkel.
- Yang itu? - Ya, berhati-hati!
Saya nak ke Majlis Bandaran. Selamat tinggal.
Ya, berhati-hatilah. Keadaan sekarang huru hara.
- Sangat huru hara! - Yakah? - Ya.
Tentera negara mana yang kamu sokong?
Βenito! Adolph! Jaga perangai!
Apa soalan kamu tadi?
Saya tanya tentang kesihatan kamu.
Saya pergi dulu, ya.
Hati-hati. jangan sampai patah!
- Jumpa lagi! - Jalan elok-elok.
Dia dah ambil topi saya. Saya akan cari dia.
Βenito, kamu nak ayah tampar kamu?
Saya nak buat permohonan untuk membuka kedai buku.
- Bila boleh siap? - Lambat lagi.
Boleh kita mulakan sekarang?
Untuk memohon, kamu perlukan tandatangan ketua jabatan.
Tandatangan.. Oh.. Apa ni?
Oh! Nasib baik tak pecah. Ini telur semalam.
Saya terlupa nak keluarkannya.
Tolong tulis. 'Saya, Guido Orefice, ingin membuka..'
Dia tak boleh tandatangan sekarang!
Saya nak keluar.
- Saya perlukan tandatangan untuk membuka kedai buku. - Kenapa ni?
- Saya dah beritahu dia, En. Rodolfo. - Satu sahaja.
Pengganti saya akan sampai nanti. Suruh dia.
- Satu tandatangan sahaja. - Kami tutup pukul satu!
- Belum pukul satu lagi. - Buatlah aduan!
Teruknya perangai dia.
Dia hanya perlu turunkan satu tandatangan sahaja.
Sekarang saya terpaksa tunggu penggantinya pula!
Tuliskan aduan saya. "Saya bernama.."
Biar betul!
Kamu tak apa-apa? Maaf, saya tak sengaja!
Jangan sentuh saya!
Jangan haraplah kamu boleh buka kedai buku!
Nanti! Ada telur!
Tak guna! Matilah kamu!
- Matilah kamu! - Maafkan saya!
Saya tak sengaja!
Maafkan saya!
Beri laluan!
Apa khabar, tuan puteri!
Entah kenapa kita asyik terjatuh bila berjumpa.
Maaf, saya terpaksa berlari. Jumpa lagi, tuan puteri!
- Hidangkan ayam. - Mudah.
Dihidang lengkap di atas pinggan.
Cara memotong? Mudah!
Mula-mula, potong kepak, diikuti dengan paha.
Daging bahagian dada dihiris sama besar.
- Susun kepak, paha, dada.. - Lobster?
Mudah juga! Hidangan lobster!
Patahkan penyepitnya. Hiris badannya. Dan...
Lobster ada kulit yang keras.
Tanggalkan kulitnya yang keras.
Buang sesungutnya. Tiada orang makan sesungut.
Lepas buang sesungut, buang lobster. Buang semua!
Lobster sudah tiada. Tapi hidangan ayam kami lazat.
Saya terlupa cara hidang lobster.
Lobster dihidang dengan bentuk asalnya. Tak perlu diubah!
Terlalu senang. Sebab tu saya tak ingat.
- Teruskan. - Adab! Berdiri tegak macam n!
"Pelayan?" "Ya?" Jalan, jalan!
Balik tempat. Berdiri tegak. 'Pelayan!' 'Ya!'
Kenapa asyik saya saja? Suruhlah pelayan lain pula.
Tunduk hormat! Senang!
Cara tunduk hormat..
Tunduk ke bawah sedikit..
..lebih kurang 45 darjah macam botol tu.
45 darjah, mungkin 50, 55..
90 darjah. Ataupun, mungkin 180.
Berapa darjah sebenarnya? Beginikah?
Bayangkan bunga matahari, mereka juga tunduk.
Tapi jika terlalu tunduk, bermakna ia telah layu.
Kamu adalah pelayan. Bukannya hamba.
Menghidang adalah satu seni yang sangat indah.
Jalankanlah tugas kamu dengan penuh kesenian.
- Saya tak jumpa butangnya. - Ia tak memerlukan butang.
Saya kena pulangkan kereta ayah saya.
- Bulan depan kamu pulangkanlah. - Saya kena pulangkan cepat awal.
- Nak tahu kenapa? - Kenapa?
Ferrucio! Ferrucio!
- Apa? Pukul berapa ni? - Kamu dah tidur?
- Tentulah! - Kamu sedang bercakap dengan saya!
- Macamana kamu boleh buat begitu? - Schopenhauer.
- Siapa dia? - Schopenhauer kata..
..'dengan kemahuan, kita boleh buat apa saja'.
Sekarang, saya mahu tidur. Jadi saya beritahu diri saya..
"Tidurlah, tidurlah", dan saya pun tertidur.
Hebatnya. Saya pun nak cuba juga.
Tidurlah, tidurlah tidurlah..
Tak perlu gerakkan tangan. Kamu bukannya badut.
Fikirkan secara mendalam, dan ia mengambil masa.
Esok saya terangkan.
Baiklah.
Bangunlah. Bangunlah.
- Apa lagi? - Saya berjaya! - Berjaya apa?
Schopenhauer. Saya suruh kamu bangun tadi.
Dan kamu pun terjaga. Memang menakjubkan.
Saya terjaga sebab kamu menjerit di telinga saya!
- Jadi, saya patut berbisik? - Jangan bercakap langsung!
Ia melibatkan pemikiran yang dalam.
- Janganlah berlari! - Kita dah terlewat.
Maria, berikan kunci!
Hari-hari dia baling kunci.
Tengok cikgu tu! Cantiknya dia.
Saya sukakan dia. Mari saya kenalkan kamu.
- Alamak! Berdiri tegak! - Kenapa?
Jangn bergerak!
Itulah lelaki yang terkena telur hari tu.
Habislah kalau dia nampak saya.
- Apa dia buat? - Bercakap.
- Cakap apa? - Entahlah?
- Sekarang? - Dia dah nak pergi.
Kereta dia sama macam kereta saya!
Jangan bergerak. Mati saya nanti.
Berdiri tegak, Ferrocio.
Apa khabar, tuan puteri!
Kamu rupanya. Kamu dari mana?
Inilah puteri yang datang dari langit tu.
Jadi, dialah yang keluarkan bisa penyengat hari tu?
Ya, kami selalu bertemu secara tiba-tiba macam ni.
Kita boleh tetapkan perjumpaan. Malam ini jam 8?
- Biarkan begini saja. - Dora, kita dah lambat.
- Semoga kita terserempak lagi. - Selamat jalan, tuan puteri!
Cantikkan dia? Dia suka kami terserempak macam ni.
Tak mungkin.
- "Kabus." - Kamu memang bijak!
"Semakin banyak ia, semakin terhad pandangan kita". : 'Kabus'.
Sungguh indah. Kamu yang cipta teka-teki itu?
Bukan. Saya perlukan 8 hari. Kamu cuma lima minit. Kabus!
- Silakan. Salmon, salad dan wain. - Jawab yang ini pula, Guido.
Izinkan saya pula yang bertanya.
Ini teka-teki ayah saya.
"7 orang kerdil dan Snow White makan malam.."
"Berapa lama masa diambil untuk menghidang mereka?"
"Tempoh menghidang Snow White dan orang kerdil"
Menarik! Saya mahu selesaikan sekarang.
- Makanlah dulu. - Tak mahu. Dah lewat malam.
- Salad, salmon, wain. Semuanya ringan. - Snow White dan orang kerdil.
- Guido. - Ya.
- Dapur dah tutup? - Semua dah balik. Kenapa?
Wakil kementerian dari Rom datang. Dia lapar.
- Dapur dah tutup. - Dia boleh beri upah yang lumayan.
Dapur dibuka semula.
Silakan masuk.
- Silakan. - Terima kasih.
- Betul kamu tak mahu makan? - Tak nak.
Mahu pesan apa-apa?
Saya tahu dapur dah tutup. Hidangan ringan saja.
- Semuanya lazat. Pilihlah. - Apa yang ada?
Kami ada daging, berlemak, kambing, hati kambing, di sapu minyak berlemak.
- Dan juga, ikan. - Beri ikan.
Untuk ikan, belut disumbat dengan sosej berminyak dan berlemak..
- ..atau salmon bakar. - Berikan salmon, terima kasih.
- Hidangan sampingan? - Ada juga?
Ya, kami ada cendawan goreng yang berminyak dan sos kentang pekat..
Saya mahu salad yang ringkas sahaja. Tak perlu berat.
Salad ringkas? Ruginya. Cendawan kami sangat lazat.
Jadi, salad ringkas, salmon bakar dan segelas wain.
- Bagus. Secepat mungkin. - Saya akan cuba.
Ini dia.
- "Tempoh mereka dihidangkan?" Betul? - Betul!
- "Snow White dan orang kerdil." - Selamat malam, doktor.
Selamat malam, si bijak!
Orang kerdil? Dia mabukkah?
Teka-teki. "Tujuh saat."
Tujuh saat?
'Tujuh saat' adalah jawapannya. Snow White dan orang kerdil.
Ada tujuh orang kerdil..
..seorang satu saat. Kalau tujuh, 'tujuh saat'.
Doktor Lessing adalah seorang doktor.
Tapi dia sangat obses dengan teka-teki.
Oh, ya. Kamu tahu Sekolah "Francesco Petrarca"?
Kawan saya mengajar di situ. Dia sangat cantik.
- Dekat saja sekolahnya. Kenapa? - Bolehlah saya berehat sekejap.
- Kamu mahu ke sana esok? - Ya?
Saya perlu tiba pada 8:30 pagi.
Pelajar sekalian, sila ambil perhatian!
Wakil menteri dari Rom akan tiba sekejap lagi.
Jaga adab kamu. Dengar apa yang dia cakap.
Dia akan menceritakan keindahan negara kita.
Wakil menteri dah sampai, puan.
Dah sampai? Cepatnya!
Roberto, duduk!
Bangun!
Apa khabar, tuan puteri.
Apa khabar, tuan. Saya pengetua sekolah.
Ini adalah guru-guru kami.
Bagus.
Soalan untuk cikgu..
Berapa tahun pengalaman cikgu mengajar?
16 tahun.
Sudahkan cikgu dimaklumkan tentang program tahunan kementerian?
Ya.
- Cikgu ada baca tentang kebersihan kanak-kanak? - Ada.
- Apa rancangan kamu Ahad depan? - Apa?
Ahad depan ada perayaan. Apa rancangan kamu?
- Saya menonton teater. - Oh.
- Cerita apa? - Offenbach.
Oh, cerita Offenbach.
Oh, baiklah. Sangat bagus.
- Terima kasih. Saya datang cuma.. - Kami tahu.
Kita semua tahu, beliau akan beri taklimat tentang bangsa Itali..
..dan kejayaan orang Itali.
Beliau akan menerangkan, kenapa orang Itali adalah..
..bangsa terhebat di muka bumi ini.
Kamu boleh duduk.
Silakan, tuan.
- Bangsa Itali.. - ..terhebat.
Tepat sekali! Terima kasih.
Kitalah bangsa terhebat.
Saya datang jauh dari Rom pada hari ini..
..untuk menerangkan bahawa, kitalah bangsa yang teragung.
Saya dipilih oleh orang Itali yang cintakan negara..
..untuk membuktikan kehebatan bangsa kita.
Kenapa mereka memilih saya?
Tiada sebab lain.
Kerana sayalah yang paling kacak antara mereka semua.
Sayalah bukti yang menunjukkan kita adalah bangsa terhebat.
Sekarang kita lihat dengan lebih mendalam lagi.
Telinga. Betapa sempurnanya penciptaan telinga.
Daripada bentuk daun telinga..
..hinggalah ke cuping telinga kita.
Cuba pegang. Tulangnya boleh dibengkokkan.
Kamu takkan jumpa telinga secantik ini di negara lain!
Orang di Perancis mahukan telinga seperti kita!
Sebab itulah Itali adalah yang terbaik!
Ada lagi yang saya mahu tunjukkan.
Tumpukan perhatian.
- Dia kata dia wakil kementerian dari Rom? - Ya!
Pusat!
Tengok pusat kita! Sangat cantik!
Kamu takkan dapat menggigitnya!
Semua saintis Itali dah cuba. Mereka gagal!
Inilah pusat orang Itali.
Tengok ini pula!
Orang Itali ada otot! Sep, bisep, trisep!
Orang Itali juga ada punggung yang cantik!
Boleh menari dan menggelek!
Tuan!
Baiklah! Nampaknya saya terpaksa pergi dahulu!
Saya ada temujanji lain pula.
Saya akan keluar dengan cara Itali.
Jaga pusat kamu baik-baik!
Tuan puteri, saya tunggu kamu di Venice.
Cuma telinga ini saja yang boleh mendengar.
Pandanglah saya, tuan puteri.
Saya ada di bawah.
Pandanglah saya, tuan puteri.
Pandanglah ke sini.
Pandang sini, tuan puteri.
Pandang sini, pandang sini.
- Boleh belikan saya aiskrim? - Boleh, tapi kita kena cepat.
- Kenapa? - Kita dijemput makan malam di rumah Datuk Bandar.
- Di mana? - Rumah Datuk Bandar.
Kenapalah malang sungguh nasib saya?
- Makan di rumah Datuk Bandar? - Ibu kamu juga hadir.
- Baguslah! - Kita pergi sekejap pun jadilah.
- Saya tak nak! - Baiklah. Kita tak perlu pergi.
Kita makan malam di tempat lain.
- Hai, Rodolfo! - Hai, Datuk Bandar.
Jangan lupa malam di rumah saya.
Kami akan tiba tepat pada waktunya.
- Mana dia? Kamu nampak dia? - Tidak.
- Mana dia? - Kamu ada di sini juga?
- Esok jangan datang lambat, faham? - Ya.
- Kamu dah keluarkan barang tu? - Sudah.
Jangan rosakkannya. Harganya mahal.
- Persembahan yang menarik. - Betul!
Langsir itu sama macam langsir kamu.
Tidak, langsir saya lebih berkualiti.
Dia curi topi saya lagi!
- Mari cepat. - Hujan lebat ni.
- Kamu ambillah kereta. - Kereta dekat saja.
Baiklah. Tunggu sini. Nanti saya jemput kamu.
Berikan saya kunci!
Bukan kunci rumah! Kunci kereta!
Kunci kereta? Kamu dah gila?
Tolong alihkan perhatian "lelaki telur" tu.
Alihkan perhatiannya. Jumpa lagi.
Kereta tu.. Bawa perlahan-lahan!
Jemputlah saya dengan payung!
Sekarang baju saya dah basah kuyup!
Dengan makan malam di rumah Datuk Bandar lagi.
Tengok. Saya dah tersedu.
Saya selalu tersedu kalau terpaksa buat sesuatu.
Susah sangatkah kamu nak senangkan hati saya?
Belikan saya aiskrim coklat..
..sambil bersiar-siar. Kemudian, saya akan okey.
Tapi, kamu..
Apa khabar, tuan puteri!
Biar betul? Kamu ekori sayakah?
Tidak! Kamu yang ekori saya!
Saya duduk bawah bumbung, kamu jatuh ke badan saya.
Saya jatuh basikal, kamu ada di situ!
Saya melawat sekolah, kamu ada juga di situ!
Dalam mimpi pun kamu ada.
Kenapa kamu asyik ekori saya? Kamu sukakan saya?
Saya tak marahkan kamu.
Kamu boleh ekori saya.
Kita nak ke mana ni? Kamu mahu ke pantai?
Mahu. Tapi mereka sedang menunggu saya di pawagam.
Kenapa?
Kamu tahu bagaimana nak hidupkan pengelap cermin?
Tekan brek!
Jangan bimbang, Tuan Puteri. Saya ada di sini.
Alamak! Patah!
Kamu tahu memandu tak?
- Saya baru belajar. - Patutlah.
- Bumbung terbuka! - Pintu terkunci!
Cuba perlahan-lahan!
Jangan bimbang! Saya akan uruskan.
Yang penting kamu tak basah. Berteduh!
Gunakannya! Kita akan keluar sekarang!
Biar saya uruskan.
Sebentar.
Silakan, Tuan Puteri.
Ya, perlahan-lahan!
Ada tangga. Hati-hati. Nanti kamu basah.
Sebentar!
Ini dia!
- Silakan. - Kita di mana?
Kita pernah ke sini.
- Kita? Bila? - Kamu tak ingat?
Pada satu malam, semasa kamu gunakan bantal sebagai payung..
Malam yang indah. Stering di atas bahu saya.
Saya menari, dan berhenti di hadapan kamu..
..kemudian, kamu cium saya.
Tuan Puteri, skirt kamu terkoyak.
Bergantung kepada individu. Saya saya macam tu.
Dia pandai memujuk saya.
Dia sangat memahami dan menyayangi saya.
Dia tahu kuncinya..
..supaya saya sentiasa setuju dengan permintaan dia.
Boleh kamu beritahu saya?
Apa kuncinya untuk buat kamu sentiasa setuju?
Kamu boleh mencuba.
- Tapi jangan tersalah pilih. - Bagaimana bentuknya?
Tuhan saja yang tahu.
Hujan dah berhenti.
Jadi, kunci yang kamu cakap tu..
..hanya tuhan yang tahu?
- Ya. - Biar saya cuba.
Mungkin tuhan akan memberikan kunci itu kepada saya.
Tuhan, berilah kunci!
Inikah kuncinya?
Kamu mahu pulang? Bagaimana dengan aiskrim?
- Mari kita beli. - Bukan sekarang.
- Jadi, bila? - Entahlah.
Kamu nak saya tanya pada tuhan?
Tidak! Tak perlu.
Ini cuma tentang aiskrim!
Tapi kita masih belum dapat putuskan waktunya.
Saya akan tanya.
Tuhan, berapa lama lagi kami akan dapat makan aiskrim?
Dalam masa "7 Saat"!
- Ini rumah saya. - Saya selalu lalu depan ni.
- Saya nak buka kedai buku di depan sana. - Kedai buku?
- Ya, kita boleh selalu berjumpa. - Jumpa lagi.
Kamu sangat baik. Saya naik dulu.
Saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Kamu selalu hadir dalam bayangan saya.
Saya tak berani nak cerita pada sesiapa. Termasuk kamu.
Saya tak mahu rahsiakannya lagi.
- Rahsia apa? - Yang saya cintakan kamu.
Saya benar-benar dah jatuh cinta dengan kamu.
Saya telah berjanji untuk mencintai kamu hingga akhir hayat.
- Baliklah, sebelum hujan turun semula. - Tuan Puteri.
- Baju kamu basah. - Baju tak mengapa.
Saya cuma tak selesa dengan topi saya.
Di mana nak cari topi yang kering?
Apa kata kita minta pada tuhan?
Tuhan, berilah topi yang kering kepada kawan saya.
Baiklah, selamat malam, Tuan Puteri.
- Maafkan saya, mana tandas? - Di depan, sebelah kiri.
Kalau kamu tak bangun..
..ibu bersumpah, ibu tak akan bercakap dengan kamu lagi!
Buat selamanya!
Ibu kira sampai tiga.
Kalau kamu tak bangun, ibu seret kamu.
Satu..
dua..
tiga.
Anak yang baik.
- Kamu tahu siapa yang nak berkahwin? - Tidak, siapa?
Si lelaki telur tu!
- Dengan siapa? - Entahlah.
Bakal pengantin perempuan masih belum sampai lagi.
Saya cari kamu dari tadi!
- Pakcik kamu. - Pakcik saya?
Mari ikut saya. Di luar. Kuda pakcik kamu!
Apa ni? Ini kuda pakcik?
Apa yang mereka tulis?
"Memalukan, Si Kuda Yahudi."
Ini kerja samseng-samseng tu. Teruk betul!
"Si Kuda Yahudi"?!
Janganlah sedih. Mereka cuma bergurau.
Ini bukan gurauan. Ini satu ancaman.
Kamu perlu bersedia, Guido.
- Kamu juga akan kena. - Saya?
Apa mereka nak buat pada saya? Paling teruk pun, mereka tulis..
"Memalukan, Si Pelayan Yahudi."
Saya baru tahu yang kuda pun ada agama.
Sudahlah, nanti kita bersihkan. Bawa dia pulang.
Hei, tengok di depan sana!
Dora.
Saya mahu berikan kejutan.
Mari, saya nak kenalkan kamu dengan Fido Giovanardi.
- Siapa? - Fido Giovani.
Guido!
Doktor Lessing! Kamu nak ke mana?
Panggilan tugas. Saya perlu pulang ke Berlin segera.
- Bunga apa ni? - Untuk pemergian kamu.
Saya akan ambil satu.
Saya nak beri pada isteri saya: Bunga dari Guido!
Saya seronok mengenali kamu.
Kamu pelayan paling bijak yang pernah saya jumpa.
Terima kasih. Kamu pula, pelanggan paling unik pernah saya jumpa.
Terima kasih.
- Jumpa lagi, Doktor Lessing. - Oh, ya..
"Jika nama saya disebut, hilanglah saya. Siapa saya?"
"Jika nama saya disebut, hilanglah saya"
Apa jawapannya?
"Kesunyian!"
Bijak. Kalau kita sebut perkataan tu, hilanglah dia. "Sunyi".
Ini bukan di Berlin. Tapi di pinggir bandar.
Cuba bayangkan.
Murid darjah tiga. Soalannya begini:
Saya masih ingat kerana ia sangat susah.
Kerajaan membiayai 4 Euro sehari untuk seorang pesakit gila..
..4 setengah Euro untuk pesakit kudung..
..3 setengah Euro untuk pesakit sawan.
Jika purata bagi setiap penyakit adalah 4 Euro..
..dan terdapat 300,000 pesakit. Berapa yang dapat dijimatkan..
..jika semua pesakit dibunuh?
Biar betul?!
Begitulah reaksi saya.
Bayangkan murid 7 tahun perlu menjawab soalan begitu.
Satu pengiraan sukar. Pecahan, peratusan..
Mereka perlu guna algebra untuk soalan sebegitu.
Kita belajar ketika di sekolah menengah!
Kita cuma perlu mendarab. Ada 300,00 pesakit.
300,000 darab dengan 4.
Jika mereka dibunuh, 1,200,000 dapat dijimatkan.
- Mudah! - Betul!
Kamu orang dewasa. Tapi di Jerman, ia ditanya kepada murid 7 tahun.
Mereka jauh lebih maju.
"Apa khabar, tuan puteri."
- Apa kamu cakap? - Ia tertulis di atas kek.
- "Apa khabar, Tuan Puteri"-
Dora, tunggu apa lagi? Marilah kita menari.
Marilah.
Terima kasih, semua.
Sebahagian daripada kamu dah lama tahu yang..
..saya dan Dora membesar bersama-sama.
Kami ke sekolah bersama, Kami miliki kawan yang sama.
Dora segalanya buat saya. Saya juga segalanya bagi Dora.
Jadi..
..kami akan berkahwin pada tahun ini.
Semua orang dijemput hadir pada 9 April..
Di gereja Santa Maria del Pellegrino.
Kami akan meraikan secara besar-besaran..
..sebagai tanda kesyukuran kami.
Terima kasih.
Cium dia!
- Guido, apa berlaku? - Tak ada apa-apa.
- Kamu okey? - Ya.
Siapa yang alihkan kerusi ke sini?
Guido, kamu okey?
- Ya. - Saya bersimpati.
- Saya tak cedera. - Bukan tentang tu..
- Kamu berseronok? - Ya.
Pergi sambung makan.
Tak mengapa, Biar saya buat.
- Guido? - Ya?
- Kamu okey? - Ya!
Kenapa? Ada yang tak kena?
Tidak. Tiada masalah.
- Tapi.. kamu baliklah ke dapur. - Baiklah!
- Guido! - Ya?
Dapur di sana.
Semua benda beralih malam ni.
Dapur pun mereka alihkan.
Cuba teka siapa saya?
- Sayalah! Kamu dah tak kenal saya? - Bruno!
Cik adik. Kita bertemu juga akhirnya, Dora.
Dia tak pernah pertemukan kita. Apa yang kamu takutkan?
Lepas ni tak dapatlah kamu nak melanggan perempuan lagi.
Maaf kerana mengganggu. Semoga semua berbahagia.
Bakal pengantin kita!
Cerianya dia!
Maafkan saya. Saya akan pungut.
Saya minta maaf.
Tuan puteri!
Kamu ada di sini?
Ya.
Bawa saya lari.
Tuan-tuan dan puan-puan..
..kejutan istimewa daripada Grand Hotel.
Kek Εthiopia!
Terima kasih! Sediakan lagu!
- Tahniah. - Terima kasih.
Silakan, Tuan Puteri.
Saya kenal kamu..
Lekas, Tuan Puteri.
Bukankah dia..
..si telur tembelang!
Dora!
Ferruccio!
Kunci rumah ada pada dia!
Dawai! Saya boleh gunakan dawai.
Ayah saya ada ajar saya gunakan dawai.
Saya pakar menggunakan dawai.
Dah terbuka.
Joshua!
Cepat! Nanti ibu terlambat.
- Saya tertinggal kereta kebal saya. - Nanti ayah ambilkan.
- Di mana kereta kebal dia? - Di tangga. - Biar saya ambil.
Sekejap. Saya pergi ambil.
Ini dia.
Mari.
- Laju lagi, ayah! - Perlahan sedikit!
Kamu dah lambat nak ke sekolah!
Ada kuda di depan. Berhati-hati!
Tiada kuda!
Janganlah main loceng! Telinga saya sakit!
- Bukan saya. Tapi Joshua. - Ayah yang main!
Sudah, saya mahu turun!
Kita dah sampai.
Jumpa malam nanti, ya.
- Bye, ibu. - Bye, Dora.
Laju sikit, ayah!!
- Boleh kita beli untuk ibu? - Berapa harganya?
- 15 lire. - Itu kek palsu.
Sama seperti kereta kebal kamu.
Mari, Joshua.
"Orang yahudi dan anjing..
- ..tidak dibenarkan masuk." - Cepat, Joshua!
Kenapa Yahudi dan anjing tak boleh masuk?
Sebab mereka tak mahu ia masuk.
Suka hati merekalah.
Ada kedai di depan tu..
..tak benarkan orang Sepanyol dan kuda masuk.
Kedai ubat tu pula..
..ada orang Cina bersama kanggaru nak masuk..
..pekedai kata, "orang Cina dan kanggaru dilarang masuk!"
Mereka tak bagi. Apa boleh buat?
- Kita benarkan semua orang masuk kedai kita. - Tak!
Kita akan buat macam tu juga!
- Apa yang kamu benci? - Labah-labah. Ayah?
Ayah benci samseng. Esok kita tulis..
"Labah-labah dan samseng dilarang masuk."
Ayah malas nak layan samseng.
- Apa khabar? - Semuanya separuh harga hari ni.
- Guido Orefice? - Ya, saya.
- Kamu perlu ke balai. - Sekali lagi?
- Kan ayah dah pergi? - Marilah.
Untuk apa?
- Dia anggota kamu? - Ya, mari.
Baiklah.
- Nak ikut. - Jangan, kamu tunggu sini. Sekejap saja, kan?
Sebentar saja.
Pergi dulu! Joshua, layan pelanggan baik-baik!
Kejap lagi ayah balik.
Silakan.
- Hai. - Hai.
- Saya ambil yang ini. - Harganya 5 Lire.
Tidak. Ia tertulis 10 Lire.
Semuanya separuh harga hari ini.
Berikan pada ibu. Cakap, ini daripada nenek kamu.
Saya tak pernah jumpa dengan nenek saya.
- Kamu nak jumpa dia? - Nak.
Esok kamu akan berjumpa dia.
- Esok? - Ya.
Sebab esok hari jadi kamu..
- ..dan nenek akan bawa hadiah untuk kamu. - Kereta kebal?
Bukan. Rahsia.
Berikan surat itu kepada ibu.
- Jumpa lagi Joshua. - Nenek belum ambil duit baki.
Terima kasih.
- Bila awak balik? - Dalam masa sejam.
Saya nak singgah rumah pakcik dan ambil lebihan makanan.
- Bye. - Bye.
- Apa nenek cakap? - Dia nak datang.
Akhirnya!
"KEDAI YAHUDI"
- Masa mandi. - Saya tak nak mandi.
- Mandilah. - Saya dah mandi minggu lepas.
- Betul tu. - Tukarlah baju awak!
- Saya dah tukar minggu lepas! - Jangan lupa bunga!
Di luar! Saya baru petik.
- Saya nak ikut ayah! - Kamu perlu mandi!
Saya tak nak mandi!
Cepatlah! Ibu nak jemput nenek.
- Bunga nak letak di mana? - Nanti saya akan susun.
Baiklah!
Saya dah mandi minggu lepas!
Joshua!
- Ada nampak Joshua? - Mungkin di sana.
- Boleh tolong kemas benda tu? - Boleh.
Berilah saya bunga. Nampak cantik.
Baiklah. Kamu mahukan bunga?
Biar saya panggil bunga tu.
Datanglah ke mari!
'Schopenhauer, kemahuan', Saya nak almari tu datang ke sini.
Datanglah ke mari.
Berhenti!
Almari ni nampak kotor dan bersepah.
Apa khabar, tuan puteri!
Dia dah pandai membaca dan menulis?
- Ya, sejak tahun lepas. - Kamu memang hebat.
Kita dah sampai.
- Biar saya tolong ibu. - Ibu boleh turun sendiri.
Kenapa, Dora?
Kita dah sampai?
Belum, mereka berhenti sekejap.
- Kita nak ke mana ni? - Kamu tak tahu?
Kamu dah tanya tadi. Kita akan pergi ke..
Kita akan ke..
Kita nak ke mana?
Hari ini hari apa? Hari jadi kamu!
Kamu selalu mahu pergi bercuti!
Dah lama kami rancang semua ini.
Kamu nak tahu kita akan ke mana?
Ayah tak boleh beritahu. Ayah dah janji pada ibu.
Kalau dia tahu, nanti dia marah.
Pasti seronok.
Masa ayah kecil, bapa ayah pun buat begini.
Ayah sangat gembira waktu itu!
Ayah tak boleh beritahu. Kamu lihat sendiri nanti.
Ini satu rahsia. Ayah teruja sangat.
- Saya letih. - Tidurlah.
Ke mana mereka nak bawa kita semua?
Nampaknya kita sampai tepat pada waktunya. Sungguh cekap.
- Kamu tak pernah naik kereta api, kan? - Seronokkah?
Seronok! Ada dinding kayu. Semua orang berdiri.
Tiada kerusi.
- Kenapa tiada kerusi? - Kereta api memang tiada kerusi!
Semua orang berdiri rapat-rapat.
Ramainya orang. Nasib baik ayah ada tiket.
Cepat, pakcik Εliseo. Kami nak masuk juga.
Tunggu! Kami ada tiket. Jangan jalan dulu.
Ramainya orang!
Kami nak masuk! Kami ada tiket!
Terima kasih!
- Boleh saya bantu? - Ada sedikit kesilapan.
Kesilapan apa?
Suami dan anak saya dalam keretapi tu.
Nama suami puan?
Guido Orefice.
Joshua Orefice dan Εliseo Orefice juga ada di sana.
Tiada kesilapan.
Saya mahu ikut mereka.
- Kami dah sedia, tuan. - Bergerak sekarang.
Jalan sekarang!
Pulanglah, puan.
Saya mahu ikut mereka.
Saya nak naik keretapi itu!
Ibu dah sampai!
Mereka hentikan keretapi supaya ibu boleh naik.
Pakcik Εliseo.
Kamu suka dengan tempat ini? Kamu letih?
- Saya tak suka keretapi - Ayah pun sama.
Kita akan balik menaiki bas.
Kita semua akan naik bas! Ada kerusi di dalamnya!
- Ayah dah beritahu mereka. - Baguslah.
Tengok. Keadaan sangat teratur!
Nampak barisan ini? Mereka semua mahu masuk ke dalam!
- Semua berebut mahu masuk! - Permainan apa ni?
Pandai!
Ini adalah sebuah permainan yang..
..kita semua adalah pesertanya.
Semuanya telah diatur.
Lelaki bermain di sini. Wanita bermain di sana.
Askar pun ada. Mereka yang buat jadual.
Permainan ini sangat sukar.
Kalau kamu buat silap, kamu akan terkeluar.
Kamu kena main betul-betul.
Tapi kalau menang, kamu dapat hadiah utama.
- Apa hadiahnya. - Hadiah utamalah.
- Sebuah kereta kebal. - Saya dah ada kereta kebal.
- Tapi, ini kereta kebal sebenar? - Yang sebenar?
Ya. Ayah tak sepatutnya beritahu kamu.
- Pakcik Εliseo nak ke mana? - Dia pasukan lain. Jangan risau.
- Ucap selamat tinggal. - Selamat tinggal, pakcik.
Kereta kebal yang sebenar.
Nampak tak, Joshua?
Tempat ini hebat, bukan?
Cepat! Nanti mereka ambil tempat kita. Tempahan untuk dua orang!
Beri laluan! Ini tempat kami.
Inilah katil kita. Kita akan tidur bersama.
Kenapa, Joshua?
Tempat ini buruk dan busuk. Saya mahu bersama ibu.
- Boleh. - Saya lapar. - Nanti kita makan.
Semua orang di sini suka menjerit!
Mereka menjerit kerana mereka mahu menang.
- Boleh saya jumpa ibu? - Boleh, selepas permainan tamat.
Bila ia akan tamat?
Selepas kamu mendapat 1000 markah.
Siapa yang dapat 1000 markah, akan dapat kereta kebal.
- Ayah tipu. Saya nak makan snek? - Snek?
Sekejap. Ayah tanya kawan ayah.
- Ini dia. Namanya.. - Βartolomeo.
Βartolomeo! Adakah penjual roti dah datang tadi?
Alamak! Kita tak sempat nak beli!
Dia akan datang lagi, bukan?
Nanti dia datang lagi.
- Apa katanya? - Dia tanya siapa tahu bahasa Jerman?
Dia mahu terangkan peraturan kem.
- Kamu tahu bahasa Jerman? - Tidak.
"Permainan telah bermula! Tidak boleh tarik diri!"
"Siapa yang dapat 1000 markah, akan dapat kereta kebal!"
"Beruntunglah dia!"
"Nama pendahulu akan diumumkan melalui pembesar suara."
"Peserta tercorot akan memakai perkataan 'lembab' di belakangnya!"
"Mainlah dengan bersungguh-sungguh!"
"Markah kamu boleh ditolak!"
"Markah ditolak atas tiga sebab!"
"Pertama, jika kamu menangis!"
"Kedua, jika kamu mahu berjumpa ibu!"
"Ketiga, jika kamu lapar dan mahukan snek! Elakkan!"
"Peserta selalu hilang markah kerana lapar."
"Saya hilang 40 markah semalam, kerana saya makan roti dengan jem."
"Jem apricot!"
"Dan strawberi!"
"Kamu tak akan dapat lolipop. Kami dah habiskan!"
"Saya makan 20 batang semalam!"
"Sakit perut saya."
"Tapi saya puas."
"Jangan cemburu."
"Saya terpaksa bersembunyi. Saya mahu menang juga."
Jangan tanya saya. Tanya Βartolomeo. Dia faham.
Jangan lupa beritahu saya juga.
- 1000 markah? - Ayah dah beritahu tadi, kan?
Mereka memang gila!
Besi ini berat! Suhu pula sangat panas!
Vittorino, saya tak sanggup lagi!
- Ini baru satu. - Ada banyak lagikah?
Ya, ada banyak lagi.
Βartolomeo, kenapa? Kamu nak ke mana?
Ke hospital. Saya cedera.
Kita akan mati di sini!
Saya dah tak larat! Boleh tak saya berhenti?
Mereka akan bunuh kamu!
- Nak bawa ke mana ni? - Ke sana.
Oh, saya betul-betul tak larat!
Suhu di sini terlalu panas!
Ayah!
Cuba tengok baju ayah. Cantik, bukan?
Kita dah jadi peserta.
Semasa ayah mahu mendaftar tadi, pengadil kata..
"Kamu dan anak kamu tak boleh bermain kerana tidak membayar yuran."
Terkejut betul ayah.
Katanya, "Pergilah balik." Tapi ayah tak mahu.
Ayah cakap, "Kami mahu bermain! Berikan nombor giliran kami!"
Jadi, ayah dapat nombor giliran ini. Di sini juga ada.
Tempat ini hebat, kan?
Kamu ada bermain dengan budak lain?
Ada, tapi mereka tak tahu peraturan permainan.
Mereka kata, "Tak ada kereta kebal, dan 1000 markah."
Kamu percaya cakap mereka? Mereka tak nak kamu menang!
Kamu percaya tiada kereta kebal? Jangan tertipu.
Berapa markah kita dapat hari ini?
Kita ada 50 markah. Tapi dah jadi 48.
2 markah ditolak kerana ayah jatuh masa lompat tali tadi.
Kami seronok sangat tadi. Ayah asyik ketawa sahaja.
Seronok sangat. Ayah tak sabar nak main lagi esok.
Ada permainan lompat tali, perang-perang dan rebut kerusi.
Banyak lagi. Ayah tak ingat namanya.
Semua orang seronok. Penat betul ayah.
- Oh, ya. Kamu dah makan? - Sudah. Tapi saya tak minta snek.
Bagus! Bermakna, kamu mendapat 12 markah!
48 markah ayah, tambah 12. 60 markah.
Ini hadiahnya kalau kamu dapat 60 markah.
Roti kosong tanpa jem. Makan.
- Banyakkah 60 markah tu? - Kamu tak tahu?
Sangat banyak!
Tengok siapa yang pulang! Βartolomeo!
Bagaimana keadaan kamu?
Agak teruk. Saya terima 20 jahitan.
Sikitnya markah dia.
Jangan beritahu dia. Kita sedang mendahului.
Saya dah cakap, kanak-kanak dan orang tua jangan ikut!
Masuk dalam. Yang lain, cepat turun!
Cepat, cepat. Ikut sini!
Askar di pintu tadi. Dulu dia sangat baik.
Sekarang, dia paling teruk!
Tapi dia tak paksa orang tua dan anak kecil bekerja.
Mereka semua akan dibunuh!
Pernah sekali, mereka dipanggil untuk mandi.
Hakikatnya, mereka dimandikan dengan gas beracun di sana.
Turun cepat!
Beratnya!
Vittorino!
Dari mana mereka dapat besi-besi ni?
Ayah!
Joshua! Kenapa kamu ke sini? Kamu tak boleh datang ke sini!
Pergi balik ke tempat kanak-kanak lain!
Mereka suruh semua budak mandi. Saya tak nak mandi!
- Pergilah mandi! - Tak nak!
- Pergi! - Saya tak nak!
Pergilah mandi!
Apa yang ayah buat di sini?
Kami sedang membina..
..kereta kebal!
Kereta kebal masih belum siap dibina!
Kami buat perlahan-lahan.
- Kamu tak boleh duduk sini. Pergi mandi! - Tak nak!
Degilnya!
Nanti ayah beritahu ibu. 10 markah ditolak!
Pergi bersembunyi! Nanti kita pulang bersama.
Jangan biar sesiapa nampak kamu. Seronok betul!
Semuanya!
Tanggalkan semuanya, dan gantung di sana!
Lepas mandi kamu boleh ambil semula!
Lekas!
Ingat nombor tiang masing-masing!
Supaya kamu boleh ambil semula pakaian kamu!
Wanita dan kanak-kanak akan mandi bersama.
Kamu okey?
Terima kasih, Βartolomeo.
Joshua, mulai sekarang, kamu mesti bersembunyi di sini.
Kalau mereka nampak kamu, kita akan tersingkir.
Saya nak buat apa?
Duduk saja di sini. Vittorino, tolong saya.
Kamu perlu bersembunyi di sini sepanjang hari.
Jangan biar sesiapa pun jumpa kamu.
Kamu faham? Terus bersembunyi!
Ini bahagian yang paling sukar!
Kalau kita berjaya, kita akan dapat 120 markah setiap hari.
Kamu tak boleh dijumpai. Kamu perlu bersembunyi.
Pastikan kamu hilang dari pandangan semua orang!
Kamu faham? Joshua?!
Ayah nampak kamu!
Pandai pun!
Ada sesiapa di sini? Boleh saya masuk?
Joshua!
Mari sini! Cepat!
Apa khabar, Tuan Puteri!
Saya mimpikan kamu malam tadi!
Kita berdua menonton wayang!
Kamu memakai baju merah jambu kegemaran saya!
Saya sangat rindukan kamu, Tuan Puteri!
Saya sentiasa merindui kamu. Sekarang..
Ibu!
Saya naik kereta sorong! Tapi ayah tak pandai memandu!
Kami sangat seronok! Kita ada banyak markah sekarang!
Lari! Askar jahat ada di luar!
- Mana? - Di sana! Mari!
- Dah kering ke? - Ya.
Semuanya kering. Tangkap!
Pakai baju.
Mana Vittorino, Alfonso dan yang lain?
Saya pun tak tahu.
"Jika namaku disebut, maka hilanglah aku"
"Kesunyian."
- Lambatnya kamu? Risau saya. - Mereka memang gila!
Doktor tadi adalah kawan saya semasa saya kerja sebagai pelayan.
Malam ni mereka adakan majlis makan malam.
Dia minta saya jadi pelayan.
Mungkin dia boleh bantu kita keluar dari sini.
Joshua, ayah dah balik.
Bartolomeo, nampak Joshua tak?
Tak nampak?
Joshua!
- Apa yang kamu buat? Keluar! - Tak nak!
- Ayah kata, keluar! - Tak nak!
Mari, keluar cepat! Habis kotor badan kamu.
Ayah pergi mana?
Ayah habiskan permainan ayah.
Mereka nak jadikan kami butang dan sabun.
- Apa maksud kamu? - Mereka bakar kami dalam ketuhar.
Siapa yang cakap macam tu?
Ada orang cakap yang kami akan jadi butang dan sabun.
Kamu tertipu? Sekali lagi?
Ayah ingatkan kamu budak bijak!
Mana boleh buat butang dan sabun daripada badan manusia!
Kamu percaya?
Bayangkan ayah cuci tangan ayah guna badan Βartolomeo.
Kemudian, pakai butang dari badan Francesco. Mengarut!
Alamak, Giorgio tertanggal!
Ada macam orang, kah? Jangan percaya cakap mereka!
- Mereka cakap apa lagi? - Kami adalah pembakar ketuhar!
- Sebagai kayu api. - Pembakar ketuhar?
Kamu percaya? Mudah betul kamu ditipu!
Orang bakar ketuhar gunakan kayu. Bukannya manusia.
"Saya mahu kayu api!" "Gunakan peguam!"
"Oh, peguam tu tak terbakar. Badannya basah. Berasap saja"
Baiklah, Joshua, butang, sabun, kayu api.
Dengar kata ayah.
Esok ayah akan teruskan lagi permainan.
Cukuplah. Saya nak balik rumah.
- Sekarang? - Ya.
Hari hujan. Kamu demam nanti!
Saya tak peduli. Jom.
Baiklah! Kalau kamu nak balik juga..
Biar ayah kemaskan barang kita.
- Kita boleh balik? - Tentulah.
Kamu ingat mereka paksa kita untuk tinggal di sini? Mengarutlah!
Bagus, bukan? Biar ayah kemas dulu, kemudian kita pulang.
Ruginya. Kita sedang mendahului.
Kereta kebal akan jadi milik kanak-kanak lain.
Mana ada kanak-kanak lain lagi.
Siapa kata? Masih ramai lagi kanak-kanak!
- Di mana mereka? - Tentulah mereka sedang bersembunyi.
- Mereka mahu menang! - Saya tak fahamlah.
- Berapa markah kita sekarang? - Dalam 687.
Kan ayah dah beritahu. Jom, kita pergi!
- Kita hampir menang. Tapi.. - Betulkah?
Kita sedang mendahului. Tapi kamu mahu pulang.
Ayah tengok papan markah. Kita mendahului.
Jumpa lagi, Βartolomeo.
Kami mahu pulang. Kami dah bosan di sini!
Oh, ya. Kereta kebal dah siap dibina!
Bersihkan palam sebelum kamu hidupkan enjinnya.
Bukan penutup, kalau tidak meriamnya tidak berfungsi.
Senapangnya juga. Cantik betul kereta kebal tu.
Turunkan breknya sebelum bergerak. Kami mahu pulang.
Joshua tak mahu bermain lagi.
Patutnya kami naik kereta kebal. Tapi terpaksa naik bas.
Kami pergi dulu, semua!
Kami dah bosan dengan tempat ni. Kami kena kejar bas.
Joshua, cepatlah!
Cepatlah!
Hari hujan. Saya demam nanti!
Joshua!
Ini ayah!
Mari sini! Ayah nak tunjuk sesuatu pada kamu!
Mereka asyik berlari sejak pagi tadi.
- Betulkah ada kanak-kanak lain? - Ada banyak! Macam tikus.
Mereka bersembunyi sebab mahukan kereta kebal!
Tunggu sekejap.
Ayah dah jumpa mereka. Ada dekat dengan kita.
Cuba tengok dalam peti tu. Ayah tunggu sini.
Ayah tunggu di sini.
Memang ada, ayah! - Rambutnya perang? - Ya.
Budak tu bernama.. Schwanz.
Dah lama dia di sana. Tapi kita masih mendahului dia!
Nanti ayah cari yang lain pula.
- Ramai lagikah? - Sangat ramai! Semuanya bersembunyi!
- Ayah, tengok! - Mereka dah terkeluar!
"Saya nampak kamu! Kamu tersingkir!"
- Alamak, dia nampak kita! - Kita terkeluarkah?
Tidak, dia cuma nak tengok kamu.
Ini adalah permainan "bisu". Kamu dilarang bercakap.
Berjanjilah!
- Berjanji! - Saya janji.
Bagus!
Kamu takkan faham bahasa mereka.
Kalau kita melepasinya, kita menang!
Markah permainan "bisu" sangat besar. Jangan bercakap, okey?
Kenapa kamu bersama dia? Diam, jangan bercakap!
Faham?!
Saya janji.
Ada perkara penting saya nak beritahu kamu.
- Bila dan di mana? - Nanti saya beritahu.
Terima kasih.
Saya dah larang kamu bercakap dengan mereka!
Doktor, isteri saya juga ada di sini.
Makan perlahan-lahan. Nanti tercekik.
Kita hampir menang. Mungkin kita boleh pulang awal.
Permainan hampir tamat.
Jangan buat silap. Makan perlahan-lahan.
Dengar baik-baik.
"Gemuk dan hodoh, seluruh badan berwarna kuning."
"Kalau kamu tanya siapa saya.."
"..saya akan jawab, 'kuek, kuek, kuek'."
"Semasa berjalan, saya berkata 'po, po'."
"Siapa sebenarnya saya?"
Itik, bukan?
Kamu rasa, itik?
Salah!
Kawan saya hantar teka-teki ini dari Vienna.
Saya tak boleh hantar teka-teki lain selagi saya tak jawab dengan betul.
Mungkin juga jawapannya 'platipus'.
Tapi bunyinya bukan 'kuek, kuek'. Bunyinya..
Jawapannya bukan platipus.
Saya terjemahkan untuk kamu malam tadi.
Bagaimana? Kamu ada jawapannya?
Semuanya seperti sifat itik.
Kamu kena bantu saya, Guido.
Saya mohon, tolonglah saya.
Saya langsung tak boleh tidur.
Itiklah jawapannya!
Joshua!
Mari cepat!
- Saya letih. - Mari kita balik.
Di mana ni? Mungkin saya salah jalan.
Tidurlah, Joshua.
Ini hanya mimpi! Kita sedang bermimpi, Joshua.
Esok pagi, ibu akan hidangkan kita susu dan biskut.
Kita akan makan.
Kemudian, ayah akan bermanja dengan ibu..
..kalau sempat.
Kenapa, Βartolomeo?
Mereka panggil pegawai mereka. Mungkin mereka mahu larikan diri.
- Apa lagi yang mereka kata? - Saya rasa perang dah tamat.
Mereka mahu tinggalkan tempat ini.
- Ke mana trak tu pergi? - Ingat, jangan naik trak tu.
Bila pergi penuh. Bila balik, kosong. Kamu faham, kan?
Bagaimana dengan wanita?
Marilah kita lari dari sini.
Tinggalkan saja barang-barang kita!
Sejak tadi saya hanya dengar bunyi tembakan dan anjing.
- Mereka nak hapuskan semua bukti. - Saya nak pergi.
Jumpa lagi, Bartolomeo.
Kita akan bina kilang besi bersama. Saya pergi dulu.
Tengok tu, Joshua.
Mereka semua sangat marah!
Tengok. Mereka mencari kamu. Hanya kamu seorang.
Hanya kamu sahaja yang belum ditemui!
Mereka mencari kamu merata tempat!
Permainan akan tamat esok. Kamu akan menang!
Kalau mereka tak jumpa kamu, kita dapat 60 markah!
- Berapa markah kita sekarang? - 940. Tambah 60?
- 1000. - Betul! Kita akan menang!
Mereka mencari kamu. Jangan buat sebarang kesilapan.
- Masuk dalam kotak tu! - Schwanz ada di sana.
- Siapa? - Schwanz, rambutnya bewarna perang.
Dia telah ditemui dan disingkirkan.
Jadi, tiada siapa akan cari di sana.
Cepat. Lari laju-laju!
Masuk. Ambil selimut ni.
Ayah akan datang semula.
Ayah nak alihkan perhatian mereka. Mereka ada di sana!
Ayah! Terkejut saya dibuatnya!
Joshua, berikan ayah selimut. Kamu sejukkah?
- Tidak. - Berikan jaket kamu.
Ayah nak buangkannya supaya mereka tertipu.
Mereka sibuk mencari kamu!
Semua orang menjerit, 'di mana Joshua?!"
Mereka sangat-sangat marah!
Mereka takkan jumpa kamu. Ayah pergi dulu, ya.
Dengar baik-baik, Joshua..
..kalau ayah lambat..
..jangan ke mana-mana, ya.
Jangan keluar. Jangan keluar..
..sehingga keadaan benar-benar senyap, dan sehinggalah..
..tiada sesiapa di sini.
Ulang semula!
Saya takkan keluar sehinggalah tiada orang.
Kamu sangat bijak.
Ayah pergi dulu. Masuk dalam.
Tolonglah pergi!
Pergilah, anjing!
Pergilah!
Pergi, anjing! Pergilah!
Terima kasih, Ferruccio. Ia berhasil.
Ada sesiapa bernama Dora di sini?
Dora, kamu dengar? Ini saya, Guido.
Saya tahu ada orang di sini. Dora, kamu ada di sini?
Dora ada di sini? Dia orang Itali.
- Dia isteri saya! - Ya, Dora di sini.
- Dora! - Dora, saya di sini!
Bukan! Ada Dora lain, tak?
Keluar dari lori itu, Dora!
Cepat! Lompat!!
Ayah tak tipu!
Hai, budak kecil!
Kamu bersendirian?
Siapa nama kamu?
Kamu tak faham bahasa saya, bukan?
Saya boleh tumpangkan kamu. Marilah naik!
Naiklah!
Pegang tangan saya.
Ibu!
Berhenti!
Ibu!
Inilah kisah saya.
Ibu!
Kisah pengorbanan seorang ayah.
Joshua!
Dia adalah anugerah agung buat saya.
- Kita menang! - Ya, sayang. Kita menang!
- Kamu dah menang. - Kita berjaya dapat 1000 markah!
Kita menang. Kita dapat kereta kebal!
Kita menang!
Sarikata oleh -Light_Arm-